La perla evangelica

Classico a lungo dimenticato della rinascenza mistica che caratterizza le regioni orientali dei Paesi Bassi nel XVI secolo, la Perla evangelica rappresenta senz’ombra di dubbio un testo di capitale importanza non solo nella storia della spiritualità, ma anche più in generale nella storia delle idee. Redatta da un’anonima beghina di cui ancora oggi ben poco è noto, la Perla evangelica coniuga infatti il nuovo linguaggio della Devotio moderna, incentrato sulla rigorizzazione degli esercizi spirituali e sull’ideale pratico di una vita santa, con i temi più audaci della mistica renano-fiamminga, da Eckhart a Ruusbroec, cristallizzati nell’ideale squisitamente mistico dell’unione essenziale dell’anima con Dio. Testo per più aspetti misterioso, che consiste integralmente nelle sue complesse vicende editoriali, su di esso sembra difficile gettare una luce definitiva, mentre è possibile ritrovarne la profonda influenza sulla grande fioritura spirituale e mistica che interessa l’età moderna, da Benedetto da Canfield a François de Sales. Se ne presenta qui la prima traduzione italiana inevitabilmente non critica.