Le avventure di Huckleberry Finn

Una nuova traduzione del capolavoro di Mark Twain, da cui per Hemingway discende tutta la letteratura americana. Ferrazzi e Magliani (nella dozzina del Premio Strega 2022) accettano la sfida di rendere nella nostra lingua laffresco multisensoriale del South, riproducendo gli effetti sonori delle varie e differenti parlate, a partire dal Broken English, una lingua sincopata di fonemi spezzati, di grammatica e vocabolario fatti esplodere, simile a un rap del nostro profondo sud.