Il movimento del linguaggio La poesia della traduzione

Sulla linea del rinnovamento nel campo degli studi traduttologici, la pubblicazione nel 1982 di 'Sprachbewegung' pose definitivamente il sigillo scientifico al recupero di una 'dottrina del gusto' a scapito dei dogmatismi della lingua teorica. Nei due decenni precedenti, infatti, l'impoverimento degli studi nel settore aveva ridotto il problema del tradurre a una questione di 'lingua di partenza' e di 'lingua di arrivo', configurando il lavoro del traduttore come un processo di ricodifica. Apel riporta in primo piano la questione della stratificazione delle lingue storiche, inoltre propone di considerare il testo di 'partenza' non come un 'monumento' immobile nel tempo ma come un laboratorio sempre in movimento.