MdD Modi di dire Lessico italiano delle collocazioni

Come una frase non è mai una sequenza di parole messe in fila, così conoscere la grammatica e il lessico di una lingua non garantisce la formazione di frasi efficaci dal punto di vista comunicativo. Una spia della perfetta padronanza di una lingua è data dalla conoscenza delle collocazioni, sintagmi formati da due o più parole che insieme danno vita a un significato diverso. A differenza di altri paesi, in Italia mancava un dizionario di collocazioni. 'Modi di Dire' colma questa lacuna raccogliendo le collocazioni delle parole più importanti dell'italiano, quelle del vocabolario di base, e classificandole in quattro tipi principali secondo la loro coesione semantica e i rispettivi livelli di frequenza d'uso.